La version française suit.

Wedstrijdreglement

Veilig lopen: win loopschoenen of een AG Safety Pack

13/11/2024 – 01/12/2024

Dit wedstrijdreglement (hierna: het “Reglement”) bepaalt de voorwaarden van de wedstrijd “Veilig lopen: win loopschoenen of een AG Safety Pack” (hierna: de “Wedstrijd”) georganiseerd door AG Insurance NV (hierna: “AG” of de “Organisator”), met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 53, RPR Brussel, ingeschreven in de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer 0404.494.849.

Artikel 1: Algemeen

1.1. Deze Wedstrijd loopt van 13/11/2024 tot en met 01/12/2024 (hierna: de “Periode”) in België. Het betreft een tijdelijke wedstrijd waarbij 5 waardebonnen voor loopschoenen van Runners’ Lab (via hun E Shop https://shop.runnerslab.be/nl of in een van hun winkels) ter waarde van € 150 en 15 AG Safety Packs (met muts, fluo-vest en LED-armband) te winnen zijn.

1.2. Dit Reglement en andere informatie over de Wedstrijd zijn verkrijgbaar op https://ag.be/campaigns/nl/wedstrijd-corridas. Deelname aan de wedstrijd is gratis en houdt de aanvaarding van dit Reglement in.

1.3. De Organisator behoudt zich te allen tijde het recht voor om de Wedstrijd te wijzigen en/of de Wedstrijd voortijdig te beëindigen om redenen van overmacht, zonder dat de deelnemer enige aanspraak jegens de Organisator kan doen gelden. In de mate van het mogelijke worden de deelnemers op de hoogte gebracht van dergelijke wijzigingen.

1.4. Door deelname aan de Wedstrijd bevestigt de deelnemer dat alle door hem verstrekte inlichtingen correct zijn en verklaart hij het Reglement te hebben gelezen en akkoord te gaan met de inhoud van dit Reglement.

Artikel 2: Deelnemers

2.1. De Wedstrijd richt zich uitsluitend tot natuurlijke personen met woonplaats in België, die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt en juridisch bekwaam zijn.

2.2. Deelname is uitgesloten voor (a) medewerkers (en samenwonende partners of familie) van de Organisator of van een met de Organisator verbonden entiteit, en voor (b) eenieder die op enige wijze direct of indirect betrokken is bij de organisatie van deze Wedstrijd. In het kader van deze Wedstrijd verstaan we onder 'familie' alle personen die op hetzelfde adres wonen.

2.3. De Organisator behoudt zich het recht voor om deelnemers uit te sluiten die de voorwaarden van dit Reglement niet naleven of die het systeem misbruiken of manipuleren, of bedrog of fraude plegen.

2.4. De deelnemers moeten op elk moment in staat zijn om hun identiteit en leeftijd te bewijzen.

Artikel 3: Wijze van deelname

3.1. Deelname aan de Wedstrijd is gratis en is zonder enige verplichting voor de deelnemer.

3.2. Deelnemen is uitsluitend mogelijk via de website: https://ag.be/campaigns/nl/wedstrijd-corridas. Geen enkel antwoord, ook al is het juist, dat met de post of een ander communicatiemiddel werd verstuurd, komt in aanmerking voor de toekenning van de prijzen.

3.3. Om aan de Wedstrijd deel te nemen, volg je deze stappen:

Klik op de knop 'Deelnemen'.

Geef een correct antwoord op de 2 meerkeuzevragen door het gekozen antwoord te selecteren.

Beantwoord de schiftingsvraag door het daartoe voorziene vrije veld in te vullen.

Schrijf je volledig en correct in door je persoonsgegevens in te vullen (naam, voornaam, geboortedatum, e-mailadres en telefoonnummer).

Deze voorwaarden zijn cumulatief voor een correcte deelname aan de Wedstrijd.

De deelnames aan de Wedstrijd moeten op de server van de bovenvermelde website geregistreerd zijn uiterlijk voor 01/12/2024 om 23u59. De datum en het uur van ontvangst van de deelnames door de Organisator, zoals geregistreerd door de server van deze pagina, hebben bewijskracht.

3.4. Enkel de leesbare, correct en volledig ingevulde antwoorden die via deze webpagina onder de hiervoor genoemde voorwaarden werden ontvangen, worden in aanmerking genomen bij het bepalen van de winnaars.

3.5. Alle kosten voor deelname aan de Wedstrijd (telefoon, internetverbinding, ...) zijn volledig ten laste van de deelnemer, die ze in geen geval van de Organisator kan terugvorderen.

3.6. De Organisator kan niet aansprakelijk worden gesteld voor technische problemen met de website en/of het mailsysteem, en evenmin voor een eventuele incompatibiliteit tussen de voor de Wedstrijd gebruikte technologie en de hardware- en/of softwareconfiguratie die de deelnemer gebruikt.

3.7. De deelname met behulp van een ander programma dan de pagina https://ag.be/campaigns/nl/wedstrijd-corridas, evenals elke wijziging/aanpassing van deze laatste door de deelnemer is verboden en leidt tot uitsluiting, en eventueel tot gerechtelijke vervolging wegens inbreuk op de auteursrechten.

3.8. De Organisator kan de deelname van een of meerdere deelnemer(s) schrappen of annuleren als ze zich verdacht gedragen. Dit 'verdachte gedrag' kan zijn (niet-limitatieve opsomming): het opzetten van een geautomatiseerd antwoordsysteem, de verbinding van meerdere personen en verschillende informaticasystemen op basis van eenzelfde identificatie/geregistreerd profiel, een buitengewoon winritme, een poging om toegang te krijgen tot de servers van de organisator, de verveelvoudiging van accounts, ...

3.9. Als een van de bepalingen van dit Reglement niet zou worden nageleefd of in geval van een poging tot fraude of valsspelen, wordt de prijs die krachtens dit Reglement zou worden toegekend, opnieuw in het spel gebracht. De winnaar kan dan geen aanspraak meer maken op enige winst van welk type en welke aard dan ook. De Organisatoren behouden zich ook het recht voor om deelnemers uit te sluiten die gefraudeerd hebben of geprobeerd hebben het Reglement te omzeilen.

Artikel 4: Aantal deelnemers

4.1. Elke deelnemer (natuurlijk persoon) mag één keer aan de Wedstrijd deelnemen.

4.2. De deelname is strikt op naam. De deelnemer mag in geen geval onder verschillende pseudoniemen of voor rekening van andere deelnemers spelen. Bij meervoudige deelname, onder meer door gebruik te maken van verschillende e-mailadressen of dankzij het gebruik van verschillende identiteiten of elk ander middel om zich meermaals te registreren, worden alle deelnameformulieren geweigerd en als ongeldig beschouwd.

4.3. Georganiseerde en/of collectieve deelnames aan de wedstrijd worden als misbruik beschouwd en leiden automatisch tot de uitsluiting ervan.

Artikel 5: Winnaars

5.1. Een onafhankelijke jury beoordeelt of de inzendingen van de deelnemers voldoen aan alle voorwaarden van de Wedstrijd en wie de winnende deelnemer(s) is/zijn (hierna: de “Winnaar(s)”). De Winnaar(s) zullen door de onafhankelijke jury op O2/12/2024 bepaald worden op basis van de correcte antwoorden op de meerkeuzevragen en de dichtstbijzijnde antwoorden (naar boven en naar beneden) op de schiftingsvraag.

Als verschillende deelnemers ex aequo eindigen, wordt degene die correct en het snelst heeft geantwoord, als Winnaar beschouwd (de datum en het uur van ontvangst van de deelnames door de organisator, zoals geregistreerd door de informaticasystemen, hebben bewijskracht).

5.2. De beslissing van de Organisator betreffende de bepaling van de Winnaars is onherroepelijk en definitief.

5.3. Per gezin wordt maximum 1 prijs toegekend. In het kader van deze Wedstrijd verstaan we onder 'gezin' alle personen die op hetzelfde adres wonen.

5.4. Aan de Winnaar die niet aan de voorwaarden van artikel 2 voldoet, wordt de toekenning van de prijs geweigerd.

Artikel 6: Prijs

6.1. De eerste 5 Winnaars krijgen een waardebon van Runners’ Lab voor loopschoenen (ter waarde van 150 EUR) en een AG Safety Pack et muts met hoofdlamp, fluo-vest en LED-armband (ter waarde van 75 EUR). De volgende 10 Winnaars krijgen enkel een AG Safety Pack.

6.2. De prijs die in het kader van deze Wedstrijd wordt toegekend, kan niet worden omgeruild of omgezet in geld. Een prijs is ondeelbaar en kan alleen aanvaard worden zoals deze wordt toegekend.

6.3. De Winnaars worden persoonlijk op de hoogte gebracht via het e-mailadres dat ze in het kader van hun deelname aan de Wedstrijd hebben meegedeeld, en dit binnen 7 dagen na afloop van de Wedstrijd. Als het gebruikte e-mailadres fout zou blijken te zijn en/of als de Winnaar niet zou reageren op de e-mail binnen de kalenderweek, verliest hij/zij het recht op zijn/haar prijs, zonder enige mogelijkheid tot verhaal. In dat geval wordt een andere winnaar (de volgende deelnemer die het snelst was) aangeduid.

Mocht de Organisator twijfels hebben over de identiteit van de Winnaar, dan behoudt hij zich het recht voor om de e-mail op te vragen waarmee de Winnaar op de hoogte werd gebracht van het feit dat hij gewonnen had.

De Winnaars ontvangen de praktische modaliteiten voor het ontvangen van de prijs via e-mail.

6.4. Over de uitslag van de Wedstrijd kan niet worden gecorrespondeerd door de Organisator.

6.5. Prijzen die om welke reden dan ook niet worden uitgekeerd, blijven eigendom van de Organisator. Bij weigering van de prijs komt deze eveneens toe aan de Organisator.

6.6. De Organisator behoudt zich het recht voor een alternatieve prijs van minimaal gelijke waarde uit te keren indien de hierboven genoemde prijs om welke reden dan ook niet (meer) beschikbaar is c.q. kan worden toegekend.

6.7. De Organisator behoudt zich het recht voor de prijs niet toe te kennen, in geval van overtreding van één van de bepalingen van dit Reglement, zonder dat de deelnemer recht heeft op enige vergoeding door de Organisator.

Artikel 7: Klachten

7.1. Elke klacht of vraag over deze Wedstrijd moet schriftelijk en ten laatste binnen de 7 werkdagen na de Periode van de Wedstrijd, naar het volgende adres worden gestuurd, met de post of via e-mail:

AG
Customer Complaints
Emile Jacqmainlaan 53
1000 Brussel
customercomplaints@aginsurance.be

7.2. Elke klacht die buiten deze termijn werd verstuurd, wordt niet in aanmerking genomen. De Organisator zal contact opnemen omtrent de beantwoording van de vraag dan wel (verdere) afhandeling van de vraag of klacht. De Organisator zal er alles aan doen om de vraag of de klacht naar tevredenheid te beantwoorden of af te handelen.

Artikel 8: Uitsluiting aansprakelijkheid

8.1. De Organisator en/of de door hem ingeschakelde hulppersonen zijn niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor storingen aan/in en/of fouten van/in of met betrekking tot het internet, een of meer van de in dit Reglement genoemde websites, het kabel- (of enig ander ter zake relevant) netwerk, software of hardware alsmede voor eventuele foutieve invoer en/of verwerking van de persoonlijke gegevens. Voorts sluit de Organisator voor zover wettelijk mogelijk iedere overige aansprakelijkheid van de Organisator en/of de door haar ingeschakelde hulppersonen in verband met deze Wedstrijd volledig uit. De uitsluitingen en beperkingen van aansprakelijkheid in dit Reglement doen evenwel geen afbreuk aan de aansprakelijkheid van de Organisator voor diens bedrog of voor die van zijn aangestelden of lasthebbers of het niet-uitvoeren van een verbintenis die een van de voornaamste prestaties van de Organisator vormt.

8.2. De Organisator is niet aansprakelijk en/of verantwoordelijk voor de kosten verbonden aan de deelname aan de Wedstrijd.

8.3. De Organisator kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade van welke aard ook als gevolg van de deelname aan deze Wedstrijd en de toekenning van de prijzen.

Artikel 9: Persoonsgegevens

9.1. Door deel te nemen aan de Wedstrijd, gaan de deelnemers ermee akkoord dat hun persoonsgegevens (naam, voornaam, geboortedatum, e-mailadres en telefoonnummer) verwerkt worden door AG NV, Emile Jacqmainlaan 53, 1000 Brussel, verantwoordelijke voor de verwerking, overeenkomstig de privacywet en de privacyverklaring van de Organisator die beschikbaar is op de website www.ag.be.

9.2. De gegevens die de deelnemer meedeelt, worden uitsluitend verwerkt voor het beheer van de Wedstrijd en de toekenning van de prijzen aan de Winnaar(s). De gegevens wordt niet overgemaakt aan derden. De deelnemer moet de bovenvermelde gegevens verplicht meedelen om mee te kunnen doen aan de Wedstrijd. Zo niet, moet de Organisator de deelname weigeren.

9.3. De gegevens van de deelnemers worden bewaard tot maximaal 30 dagen na het einde van de Wedstrijd. De gegevens van de winnaars worden bewaard tot maximaal 30 dagen na de overhandiging, de uitvoering of de geldigheidsduur van de prijs.

9.4. Elke deelnemer heeft het recht om, binnen de grenzen van de regelgeving, zijn persoonsgegevens te raadplegen, te doen corrigeren, te laten overdragen, te beperken en/of te schrappen, door een eenvoudig schriftelijk verzoek gedateerd en ondertekend, samen met een document dat zijn identiteit bevestigt (kopie van zijn identiteitskaart, paspoort of gelijkaardig document, waarop hij de gegevens die niet relevant zijn om zijn identiteit als betrokkene te controleren kan schrappen. De deelnemer kan op deze print tevens de naam van de Organisator, de datum en het doel van zij verzoek vermelden, zodat de print naderhand niet voor andere doeleinden kan worden gebruikt), met de post of per e-mail te verzenden naar de Organisator:

AG
Data Protection Officer
Emile Jacqmainlaan 53
1000 Brussel
AG_DPO@aginsurance.be

Klachten over de manier waarop de Organisator de persoonsgegevens verwerkt, kunnen desgevallend worden ingediend bij de Gegevensbeschermingsautoriteit, Drukpersstraat 35, 1000 Brussel, contact(at)apd-gba.be, +32 2 274 48 00.

Meer informatie is beschikbaar in de privacyverklaring van de Organisator die beschikbaar is op de website www.ag.be.

Artikel 10: Bevoegde rechtbanken en Toepasselijk recht

Dit Reglement valt onder de Belgische wetgeving en wordt geïnterpreteerd of uitgevoerd conform het Belgische recht. De rechtbanken van Brussel zijn exclusief bevoegd voor het beslechten van eventuele geschillen die kunnen voortvloeien uit deze Wedstrijd, of uit de interpretatie of toepassing van dit Reglement.

Règlement du Concours

Courir en toute sécurité : gagnez des chaussures de course ou un AG Safety Pack

13/11/2024 – 01/12/2024

Le présent règlement du concours (ci-après : le " Règlement ") fixe les conditions et modalités du concours "Courir en toute sécurité : gagnez des chaussures de course ou un AG Safety Pack" (ci-après : le "Concours") organisé par AG Insurance SA/NV (ci-après : "AG" ou "l'Organisateur"), dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, Boulevard Emile Jacqmain 53, RPR Bruxelles, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0404.494.849.

Article 1 : Généralités

1.1. Ce concours se déroule du 13/11/2024 au 01/12/2024 (ci-après : la "Période") en Belgique. Il s'agit d'un concours temporaire permettant de gagner 5 fois un bon d’achat de € 150 pour des chaussures de course arche à acheter chez Runners’ Lab (sur leur E Shop https://shop.runnerslab.be/nl ou en boutique) ainsi que 15 AG Safety Packs (avec bonnet, gilet fluo et bracelet LED).

1.2. Le présent règlement et les autres informations relatives au concours sont disponibles à l'adresse suivante : https://ag.be/campaigns/fr/concours-corridas. La participation au concours est gratuite et implique l'acceptation du présent Règlement.

1.3. L'Organisateur se réserve le droit de modifier le Concours et/ou de mettre fin au Concours à tout moment pour des raisons de force majeure, sans que le participant puisse formuler une quelconque réclamation à l'encontre de l'Organisateur. Dans la mesure du possible, les participants seront informés de ces changements.

1.4. En participant au Concours, le participant confirme que toutes les informations qu'il a fournies sont correctes et déclare avoir lu et accepté le contenu du Règlement.

Article 2 : Participants

2.1. Le Concours s'adresse exclusivement aux personnes physiques résidant en Belgique, âgées de plus de 18 ans et juridiquement capables.

2.2. La participation est exclue pour (a) les employés (ainsi que leurs partenaires cohabitants ou les membres de leur famille) de l’Organisateur ou d'une entité affiliée à l’Organisateur, et (b) toute personne qui est directement ou indirectement impliquée de quelque manière que ce soit dans l'organisation de ce Concours. Dans le cadre du Concours, le terme "famille" désigne toutes les personnes vivant à la même adresse.

2.3. L’Organisateur se réserve le droit d'exclure les participants qui ne respectent pas les conditions du Règlement ou qui utilisent ou manipulent le système de manière abusive ou qui commettent une fraude.

2.4. Les participants doivent à tout moment être en mesure de prouver leur identité et leur âge.

Article 3 : Mode de participation

3.1. La participation au Concours est gratuite et sans aucune obligation pour le participant.

3.2. La participation est exclusivement possible via le site web : https://ag.be/campaigns/fr/concours-corridas. Aucune réponse, même correcte, envoyée par courrier ou tout autre moyen de communication ne sera prise en compte pour l'attribution des prix.

3.3. Pour participer au Concours, suivez les étapes suivantes :

Cliquez sur le bouton "Participer".

Donnez une réponse correcte aux 2 questions à choix multiple en sélectionnant la réponse choisie.

Répondez à la question de sélection en remplissant le champ libre prévu à cet effet.

Inscrivez-vous complètement et correctement en remplissant vos données personnelles (nom, prénom, date de naissance, adresse électronique et numéro de téléphone).

Ces conditions sont cumulatives pour une participation correcte au Concours.

La participation au Concours doit être enregistrée sur le serveur du site web susmentionné au plus tard le 01/12/2024 à 23h59. La date et l'heure de réception des inscriptions par l’Organisateur, telles qu'enregistrées par le serveur de cette page, sont déterminantes.

3.4. Seules les réponses lisibles, correctes et complètes reçues via cette page web dans les conditions énoncées ci-dessus seront prises en considération pour déterminer les Gagnants.

3.5. Tous les frais liés à la participation au Concours (téléphone, connexion internet, etc.) sont à la charge exclusive du participant et ne peuvent en aucun cas être réclamés par l'Organisateur.

3.6. L'Organisateur ne peut être tenu responsable des problèmes techniques du site web et/ou du système d'envoi, ni d'une éventuelle incompatibilité entre la technologie utilisée pour le Concours et le matériel et/ou le logiciel utilisé par le participant.

3.7. La participation à l'aide de tout autre programme que la page https://ag.be/campaigns/fr/concours-corridas, ainsi que toute modification/adaptation de cette dernière par le participant est interdite et entraînera son exclusion et, le cas échéant, des poursuites judiciaires pour violation du droit d'auteur.

3.8. L'Organisateur peut suspendre ou annuler la participation d'un ou plusieurs participants si ceux-ci ont un comportement suspect. Ce "comportement suspect" peut inclure (liste non exhaustive) : la mise en place d'un système de réponse automatisé, la connexion de plusieurs personnes et de différents systèmes informatiques sur la base d'une même identification/profil enregistré, un rythme de gain inhabituel, une tentative d'accès aux serveurs de l'Organisateur, la duplication de comptes, etc.

3.9. En cas de non-respect de l'une des dispositions du Règlement ou en cas de tentative de fraude ou de tricherie, le prix qui serait attribué en vertu du Règlement sera rétabli. Le gagnant ne pourra alors plus réclamer de gains de quelque type ou nature que ce soit. Les Organisateurs se réservent également le droit d'exclure les participants qui ont commis une fraude ou tenté de contourner le Règlement.

Article 4 : Nombre des participants

4.1. Chaque participant (personne physique) peut s'inscrire une fois au Concours.

4.2. La participation est strictement nominative. En aucun cas, le participant ne peut jouer sous différents pseudonymes ou pour le compte d'autres participants. En cas de participations multiples, notamment par l'utilisation de différentes adresses électroniques ou par l'utilisation de différentes identités ou de tout autre moyen d'enregistrement, tous les formulaires de participation seront refusés et considérés comme nuls.

4.3. La participation organisée et/ou collective au concours sera considérée comme un abus et entraînera automatiquement son exclusion.

Article 5 : Les Gagnants

5.1. Un jury indépendant jugera si les soumissions des participants sont conformes à toutes les conditions du Concours et identifiera le(s) participant(s) gagnant(s) (ci-après : le(s) "Gagnant(s)"). Le jury indépendant déterminera le(s) Gagnant(s) le 02/12/2024 sur la base des réponses correctes aux questions à choix multiple et des réponses les plus proches (vers le haut et vers le bas) à la question de classement.

Si plusieurs participants terminent ex aequo, celui qui aura répondu correctement et le plus rapidement sera considéré comme le Gagnant. La date et l'heure de réception des inscriptions par l'Organisateur, telles qu'enregistrées par les systèmes informatiques, auront valeur de preuve.

5.2. La décision de l'Organisateur pour déterminer les Gagnants est irrévocable et définitive.

5.3. Un maximum d'un prix sera attribué par famille. Dans le cadre du Concours, le terme "famille" désigne toutes les personnes vivant à la même adresse.

5.4. Tout Gagnant qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'article 2 se verra refuser l'attribution du Prix.

Article 6 : Le Prix

6.1. Les 5 premiers Gagnants recevront un bon d’achat pour des chaussures de course à acheter chez Runners’ Lab (d'une valeur de 150 EUR) et un AG Safety Pack avec bonnet avec lampe frontale, gilet fluo et bracelet LED (d’une valeur de 75 euros). Les 10 Gagnants suivants recevront qu’un AG Safety Pack.

6.2. Le prix attribué dans le cadre du Concours ne peut être ni échangé ni converti en espèces. Un prix est indivisible et ne peut être accepté qu'au fur et à mesure de son attribution.

6.3. Les Gagnants seront personnellement informés au moyen de l'adresse électronique qu'ils ont fournie lors de leur participation au concours, dans les 7 jours suivant la fin du Concours. Si l'adresse e-mail utilisée s'avère incorrecte et/ou si le Gagnant ne répond pas à l'e-mail dans la semaine calendaire, il perdra le droit à son prix sans possibilité de recours. Dans ce cas, un autre Gagnant (le participant suivant le plus rapide) sera désigné.

Si l’Organisateur a des doutes sur l'identité du Gagnant, il se réserve le droit de demander l'e-mail notifiant au Gagnant qu'il a gagné. Les Gagnants recevront par e-mail les modalités pratiques de réception du prix.

6.4. Les résultats de Concours ne sont pas soumis à la correspondance de l’Organisateur.

6.5. Les prix qui ne sont pas attribués pour quelque raison que ce soit restent la propriété de l'Organisateur. Si le prix est refusé, il appartiendra également à l'Organisateur.

6.6. L'Organisateur se réserve le droit d'attribuer un autre prix d'une valeur au moins égale si le prix mentionné ci-dessus n'est pas disponible ou ne peut plus être attribué pour quelque raison que ce soit.

6.7. L'Organisateur se réserve le droit de ne pas attribuer le prix en cas de violation de l'une des dispositions du Règlement, sans que le participant puisse prétendre à une quelconque indemnisation de la part de l'Organisateur.

Article 7 : Plaintes

7.1. Toute plainte ou question relative à ce Concours doit être formulée par écrit, par courrier ou par e-mail, à l'adresse suivante, au plus tard 7 jours ouvrables après la période du Concours :

Plaintes des clients

Avenue Emile Jacqmain 53

1000 Bruxelles

customercomplaints@aginsurance.be

7.2. Toute plainte envoyée en dehors de cette période ne sera pas prise en compte. L'Organisateur vous contactera au sujet de la réponse à votre question ou du traitement (ultérieur) de votre question ou de votre plainte. L'Organisateur fera tout son possible pour répondre ou régler la question ou la plainte de manière satisfaisante.

Article 8 : Exclusion de la responsabilité

8.1. L'Organisateur et/ou ces auxiliaires ne sont pas responsables des défaillances et/ou des erreurs de l'Internet, d'un ou de plusieurs des sites Internet mentionnés dans le Règlement, du réseau câblé (ou de tout autre réseau pertinent), des logiciels ou du matériel informatique, ainsi que de toute saisie et/ou de tout traitement incorrect des données personnelles. En outre, l'Organisateur, dans la mesure où la loi le permet, exclut toute autre responsabilité de l'Organisateur et/ou de toute personne auxiliaire engagée par lui dans le cadre de ce Concours. Les exclusions et limitations de responsabilité énoncées dans le présent Règlement sont toutefois sans préjudice de la responsabilité de l'Organisateur en cas de fraude ou de celle de ses agents ou représentants ou en cas d'inexécution d'une obligation constituant l'une des principales prestations de l'Organisateur.

8.2. L'Organisateur ne peut être tenu responsable des coûts liés à la participation au Concours.

8.3. L'Organisateur ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects de toute nature résultant de la participation au présent Concours et de l'attribution des prix.

Article 9 : Données à caractère personnel

9.1. En participant au Concours, les participants acceptent que leurs données personnelles (nom, prénom, date de naissance, adresse e-mail et numéro de téléphone) soient traitées par AG SA, Boulevard Emile Jacqmain 53, 1000 Bruxelles, le responsable du traitement, conformément à la loi sur la protection de la vie privée et à la déclaration de confidentialité de l'Organisateur disponible sur le site www.ag.be.

9.2. Les données communiquées par le participant seront traitées uniquement aux fins de la gestion du Concours et de l'attribution des prix au(x) Gagnant(s). Les données ne seront pas divulguées à des tiers. Le participant doit fournir les données susmentionnées pour pouvoir participer au concours. Dans le cas contraire, l’Organisateur doit refuser la participation.

9.3. Les données des participants seront conservées pendant un maximum de 30 jours après la fin du concours. Les données des Gagnants seront conservées pendant un maximum de 30 jours après l'attribution, la réalisation ou la validation du prix.

9.4. Chaque participant a le droit, dans les limites de la réglementation, de consulter, faire rectifier, transférer, limiter et/ou supprimer ses données personnelles en envoyant une simple demande écrite, datée et signée, accompagnée d'un document confirmant son identité (copie de sa carte d'identité, passeport ou document similaire), sur laquelle il peut supprimer les données qui ne sont pas pertinentes pour vérifier son identité en tant que personne concernée. Le participant peut également indiquer sur cette impression le nom de l'Organisateur, la date et l'objet de sa demande, afin que l'impression ne puisse pas être utilisée ultérieurement à d'autres fins), à envoyer par courrier ou par e-mail à l'Organisateur :

AG
Délégué à la protection des données
Avenue Emile Jacqmain 53
1000 Bruxelles
AG_DPO@aginsurance.be

Les plaintes concernant la manière dont l'Organisateur traite les données personnelles peuvent être soumises à l'Autorité de protection des données, rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles, contact(at)apd-gba.be, +32 2 274 48 00. De plus amples informations sont disponibles dans la déclaration de confidentialité de l'Organisateur, disponible sur le site web www.ag.be.

Article 10 : Tribunaux compétents et droit applicable

Le Règlement est régi par le droit belge et seront interprétées ou appliquées conformément au droit belge. Les tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents pour régler tout litige pouvant découler du Concours, de l'interprétation ou de l'application du Règlement.